Французско-русский технический словарь - route
Связанные словари
Перевод с французского языка route на русский
route
f
дорога; курс; маршрут
mettre en routepratiquer une route
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) дорога, путьgrande route — большая дорога; трактroutes défoncées — бездорожьеcode de la route — правила уличного движенияfeuille de route — проездное свидетельство; путевой лист (водителя); перевозочный документ; требованиеfaire de la route — много ездить (на машине); быстро ехатьfaire route — двигаться вперёд; направляться; идти, ехатьfaire la route разг. — путешествовать налегке, ехать автостопом; бродить по дорогамtailler la route арго — отправляться в дорогуtracer de la route разг. — 1) много или быстро ходить 2) убираться, катитьсяla route est toute tracée — известно, что надо делать; путь намеченsouhaiter bonne route — пожелать счастливого путиaller par la route — ехать на машинеfaire fausse route — 1) сбиться с пути 2) перен. ошибитьсяla route est libre — путь свободенen route — в пути, по путиen cours de route — по дорогеêtre en route — ехать, быть в дорогеavoir qch en route — быть занятым чем-либо; делать что-либоmettre en route — 1) заводить (автомобиль) 2) начинать (дело)mise en route — начало (какого-либо дела)rester en route — 1) застрять в пути 2) перен. остановиться на полдороге, не закончить дела 3) перен. оставаться незаконченнымse mettre en route — отправиться в путьen route! — в дорогу!en route, mauvaise troupe! разг. — вперёд! пошли! давай!à moitié route; à mi-route — на полпути2)...Новый французско-русский словарь
2.
fдорога; курс; маршрутpratiquer une route — прокладывать дорогуroute réservée pour les véhicules automobiles — автострада, автомагистральroute d'accèsroute aérienneroute en bétonroute bétonnéeroute en chausséeroute de collisionroute conjuguée à une grande routeroute corrigéeroute de dégagementroute sur le fondroute forestièreroute à grande circulationroute de pétroleroute principaleroute de sortieroute de terreroute verteroute vraie ...Французско-русский политехнический словарь
3.
froute battue — см. chemin battucoureur de routes — см. coureur de grand cheminaplanir, frayer la route — см. frayer le chemindétourner qn de sa route — см. détourner qn de son chemincroisée des routes — см. croisée des cheminsroute de Damas — см. chemin de Damasil ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussésfaire route vent debout — см. avoir vent contraireroute uniques'arrêter en routeavoir qch en routeêtre en routeêtre sur la route de qnêtre sur la bonne routefaire routefaire route avec qnfaire la routefaire de la routefaire fausse routemettre en routeouvrir une routeprendre la bonne routerester en routesouhaiter bonne routetailler la routetenir la routetracer de la routeen route, mauvaise troupe!fais bonne routeil est en routecette route est un vrai billardles buissons de la routeen cours de routedroit comme une route royalefeu de routesigner la feuille de route à qnforçat de la routeles géants de la routeau hasard de la routemal de routeles oreilles face à la routepas de routese mettre en travers de la route à qn ...Французско-русский фразеологический словарь
Французско-русский экономический словарь
5.
fдорога, путьroute aérienne internationale, route internationale de navigation aérienne — международная воздушная трасса {линия}route aérienneroute légaleroute maritime internationale ...Французско-русский юридический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 784 | |
2 | 746 | |
3 | 666 | |
4 | 495 | |
5 | 422 | |
6 | 368 | |
7 | 366 | |
8 | 354 | |
9 | 349 | |
10 | 325 | |
11 | 314 | |
12 | 295 | |
13 | 288 | |
14 | 284 | |
15 | 282 | |
16 | 275 | |
17 | 274 | |
18 | 273 | |
19 | 268 | |
20 | 236 |